全国人民代表大会national people’s congress (npc)
主席团presidium
常务委员会standing committee
办公厅general office
秘书处secretariat
代表资格审查委员会credentials committee
提案审查委员会motions examination committee
民族委员会ethnic affairs committee
法律委员会law committee
财务经济委员会finance affairs committee
外事委员会foreign and economy committee
教育，科学，文化委员会education, science, culture and public health committee
内务司法委员会committee for internal and judicial affairs
华侨委员会overseas chinese affairs committee
法制委员会commission of leg islative affairs
特定问题委员会committee of inquiry into special questions
宪法修改委员会committee for revision of the constitution
中华人民共和国主席president of the people’s republic of China
中央军事委员会central military commission
最高人民法院supreme people’s court
最高人民检察院supreme people’s procuratorate
国务院state council
国务院部委ministries and commissions directly under the state council
外交部ministry of foreign affairs
国防部ministry of national defence
国家发展计划委员state development planning commission
国家经济贸易委员会state economic and trade commission
教育部ministry of education
科学技术部ministry of science and technology
国家科学技术工业委员会commission of science, technology and industry for national defence
国家民族事务委员会state ethnic affairs commission
公安部 ministry of public security
国家安全部 ministry of state security
监察部 ministry of supervision
民政部 ministry of civil affairs
司法部 ministry of justice
财政部 ministry of finance
人事部 ministry of personnel
劳动和社会保障部 ministry of labour and social security
国土资源部ministry of land and resources
建设部ministry of construction
铁 路部 ministry of railways
交通部 ministry of communications
信息产业部 ministry of information industry
水利部ministry of water resources
农业部ministry of agriculture
对外贸易经济合作部ministry of foreign trade and economic cooperation
文化部ministry of culture
卫生部ministry of public health
国家计划生育委员会state family planning commission
中国人民银行people’s bank of china
国家审计署state auditing administ ration
国务院办事机构offices under that state council
国务院办公厅general off ice of the state council
侨务办公厅office of overseas chinese affairs
港澳办公厅Hong Kong and macao affairs office
台湾办公厅taiwan affairs office
法制办公厅office of legislative affairs
经济体制办公厅office for economic restructuring
国务院研究室research office of the state council
新闻办公室information office
国务院直属机构departments directly under the state council
海关总署general administration of customs
国家税务总局state taxation administration
国家环境保护总局state environmental protection administration
中国民用航空总局civil aviation administration of china (caac)
国家广播电影电视总局state administration of radio, film and television
国家体育总局state physical cultural administration
国家统计局state statistics bureau
国家工商行政管理局state administration of industry and commerce
新闻出版署press and publication administration
国家版权局state copyright bureau
国家林业局state forestry bureau
国家质量技术监督局state bureau of quality and technical supervision
国家药品监督管理局state drug administration (sda)
国家知识产权局state intellectual property office (sipo)
国家旅游局national tourism administration
国家宗教事务局state bureau of religious affairs
国务院参事室counsellors’ office of the state council
国务院机关事务管理局government offices administration of the state council
国务院直属事业单位institutions directly under the state council
新华通讯社xinhua news agency
中国科学院Chinese academy of sciences
中国社会科学院Chinese academy of social sciences
中国工程院Chinese academy of engineering
国务院发展研究中心development research centre of the state council
国家行政学院national school of administration
中国地震局China seismological bureau
中国气象局China meteorological bureau
中国证券监督管理委员会china securities regulatory commission (csrs)
部委管理的国家局state bureaux administration by ministration or commission)
国家粮食储备局(国家发展计划委员会)state bureau of grain reserve (under the state development planning commission)
国家国内贸易局 state bureau of internal trade
国家煤炭工业局 state bureau of coal industry
国家机械工业局state bureau of machine building industry
国家冶金工业局state bureau of metallurgical industry
国家石油和化学工业局state bureau of petroleum and chemical industry
国家轻工业局state bureau of light industry
国家纺织工业局state bureau of textile industry
国家建筑材料工业局 state bureau of building materials industry
国家烟草专卖局state tobacco monopoly bureau
国家有色金属工业局state bureau of nonferrous metal industry
国家外国专家局(人事部) state bureau of foreign experts affairs (under the ministry of personnel)
国家海洋局(国土资源部) state bureau of oceanic administration (under the ministry of land and resources)
国家测绘局(国土资源部) state bureau of surveying and mapping (ditto)
国家邮政局(信息产业部) state post bureau (under the ministry of information in dustry)
国家文物局(文化部) state cultural relics bureau (under the ministry of culture)
国家中医药管理局(卫生部) state administration of traditional chinese medicine (under the ministry of public health)
国家外汇管理局(中国人民银行总行) state administration of foreign exchange (under the people’s bank of China)
国家出入境检验检疫局(海关总署) state administration for entryexit inspection and quarantine (under the general administration of customs)
Sunday, November 28, 2010
国家机关名称英汉对照
标点符号和数学符号的英文表达
asterisk (*)
plus sign (+)
minus sign (-)
forward slash (/)
backslash ()
percent symbol (%)
exclamation point symbol (!)
underscore (_)
equal sign (=)
decimal points (.)
semicolon (;)
increment (++) operators
decrement (--) operators
( ) Parenthesis
{ } Braces
[ ] Brackets
, Comma
; Semicolon
' Quote
@ At
+ plus 加号；正号
- minus 减号；负号
± plus or minus 正负号
× is multiplied by 乘号
÷ is divided by 除号
＝ is equal to 等于号
≠ is not equal to 不等于号
≡ is equivalent to 全等于号
≌ is equal to or approximately equal to 等于或约等于号
≈ is approximately equal to 约等于号
＜ is less than 小于号
＞ is more than 大于号
≮ is not less than 不小于号
≯ is not more than 不大于号
≤ is less than or equal to 小于或等于号
≥ is more than or equal to 大于或等于号
% per cent 百分之…
‰ per mill 千分之…
∞ infinity 无限大号
∝ varies as 与…成比例
√ (square) root 平方根
∵ since; because 因为
∴ hence 所以
∷ equals, as (proportion) 等于，成比例
∠ angle 角
⌒ semicircle 半圆
⊙ circle 圆
○ circumference 圆周
π pi 圆周率
△ triangle 三角形
⊥ perpendicular to 垂直于
∪ union of 并，合集
∩ intersection of 交，通集
∫ the integral of …的积分
∑ (sigma) summation of 总和
° degree 度
′ minute 分
〃 second 秒
℃ Celsius system 摄氏度
{ open brace, open curly 左花括号
} close brace, close curly 右花括号
( open parenthesis, open paren 左圆括号
) close parenthesis, close paren 右圆括号
() brakets/ parentheses 括号
[ open bracket 左方括号
] close bracket 右方括号
[] square brackets 方括号
. period, dot 句号，点
vertical bar, vertical virgule 竖线
& ampersand, and, reference, ref 和，引用
* asterisk, multiply, star, pointer 星号，乘号，星，指针
/ slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号
// slash-slash, comment 双斜线，注释符
# pound 井号
backslash, sometimes escape 反斜线转义符，有时表示转义符或续行符
~ tilde 波浪符
. full stop 句号
, comma 逗号
: colon 冒号
; semicolon 分号
? question mark 问号
! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语)
' apostrophe 撇号
- hyphen 连字号
-- dash 破折号
... dots/ ellipsis 省略号
" single quotation marks 单引号
"" double quotation marks 双引号
‖ parallel 双线号
& ampersand = and
～ swung dash 代字号
§ section; division 分节号
→ arrow 箭号；参见号
12个月的英文名称的来历
公历一年有12个月，但不少人并不知道12 个月的英语名称的来历。公历起源于古罗马历法。罗马的英语原来只有10 个月，古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾，后来朱里斯*凯撒大帝把这两个月移到年初，成为1月.2月，原来的1月.2月便成了3月.4月，依次类推。这就是今天世界沿用的公历。
January--1月
在罗马传说中，有一位名叫雅努斯的守护神，生有先后两副脸，一副回顾过去，一副要眺望未来。人们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，很有意义。英语January，便是由这位守护神的拉丁文名字January演变而来的。
February--2月
每年2 月初，罗马人民都要杀牲饮酒，欢庆菲勃卢姆节。这一天，人们常用一种牛、草制成的名叫Februa的鞭子，抽打不育的妇女，以求怀孕生子。这一天，人们还要忏悔自己过去一年的罪过，洗刷自己的灵魂，求得神明的饶恕，使自己成为一个贞洁的人。英语2月February，便是由拉丁文Februar-ius（即菲勃卢姆节）演变而来。
March-----3月
3月，原是罗马旧历法的1 月，新年的开始。凯撒大帝改革历法后，原来的1月变成3月，但罗马人仍然把3 月看做是一年的开始。另外，按照传统习惯，3月是每年出征远战的季节。为了纪念战神玛尔斯，人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。英语3月March，便是由这位战神的名字演变而来的。
April--4月
罗马的4月，正是大地回春.鲜花初绽的美好季节。英文4月April便由拉丁文April（即开花的日子）演变而来。
May--5月
罗马神话中的女神玛雅，专门司管春天和生命。为了纪念这位女神，罗马人便用她的名字--拉丁文Maius命名5月，英文5月May便由这位女神的名字演变而来。
June--6月
罗马神话中的裘诺，是众神之王，又是司管生育和保护妇女的神。古罗马对她十分崇敬，便把6月奉献给她，以她的名字--拉丁文Junius来命名6 月。英语6月June便由这位女神的名字演变而来。也有学者认为，Junius可能是个代拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏。
July--7月
罗马统治者朱里斯*凯撒大帝被刺死后，著名的罗马将军马克*按东尼建议将凯撒大帝诞生的7月，用凯撒的名字--拉丁文Julius（即朱里斯）命名之。这一建议得到了元老院的通过。英语7月July由此演变而来。
August--8月
朱里斯*凯撒死后，由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝。为了和凯撒齐名，他也想用自己的名字来命名一个月份。他的生日在9月，但他选定8月。因为他登基后，罗马元老院在8 月授予他Augustus（奥古斯都）的尊号。于是，他决定用这个尊号来命名8月。原来8月比7月少一天，为了和凯撒平起平坐，他又决定从2月中抽出一天加在8月上。从此，2月便少了一天。英语8月August便由这位皇帝的拉丁语尊号演变而来。
September--9月
老历法的7月，正是凯撒大帝改革历法后的9月，拉丁文Septem是“7”月的意思。虽然历法改革了，但人们仍袭用旧名称来称呼9月。英语9月September，便由此演变而来。
October--10月
英语10月，来自拉丁文Octo，即“8”的意思。它和上面讲的9月一样，历法改了，称呼仍然沿用未变。
November--11月
罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的月份，罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意，他明智地对大家说，如果罗马每个皇帝都用自己的名字来命名月份，那么出现了第13个皇帝怎么办？于是，11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文“9”的意思。英语11月November便由此演变而来。
December--12月
罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名，但遭但元老院的反对。于是，12月仍然沿用旧名Decem，即拉丁文“10”的意思。英语12月December，便由此演变而来
中英美三国对楼层的称呼
中英美三国对地下室的称呼是相同的：
the 1st basement地下一层
the 2nd basement地下二层
中英美三国对地上楼层的称呼是不同的
美国和中国的楼层顺序是一样的，从1往上排列。
英国人表达第一层楼通常说 the ground floor， 美国人则说the first floor;
英国人表达第二层楼通常说the first floor， 美国人则说the second floor。
以此类推，美国人说高于二层以上的建筑时要比英国人多一层。
比如：大厦二层设有一个捐款箱。
英国人这样说：There is a donation box on the first floor of the building.
美国人这样说：There is a donation box on the second floor of the building.
英美两国对楼层数目的不同表达
英国人表述“楼层数目”通常用storey, 美国人则用story。
比如表达中文意思中的二十层楼：
英国人这么说：a building of 20 storeys或者a 20-storey building
美国人这么说：a building of 20 stories或a 20-story building。
英美两国对所在楼层的不同表达
如果说在第几层，英国人通常只说on… floor，而美国人还可以说in… story。
例句：那栋18层高楼的第16层失火了，然而那层居然没有灭火器。消防队员不得不从其它楼层取水。
英国人这么说：
The 15th floor of the 18-storey building was on fire and there was no fire extinguisher on that floor. The firefighters had to take water from other floors.
美国人这么说：
The 16th floor of the 18-storey building was on fire and there was no fire extinguisher on that floor. The firefighters had to take water from other floors.
据《圣经?新约?马可福音》中记载，在最后的晚餐时耶稣被第13个门徒犹大出卖。此外，绞刑架的断头台也有13级台阶。因此基督徒认为13是个不吉利的数字。不仅是楼层，座位号乃至门牌号等都会跳过这个数字，用12A表示12，13则用12B或者14A来表示。中国人对１４这个数字认为不吉利，所以也有用１３Ｂ表示１４的．
成对的英语短语
同汉语位置相同的短语
aches and pains痛苦 affable and kind和善
ancient and modern古今 arts and science文理
bag and baggage提包和行李 black and white黑白
bucket and spade 桶和锹 brothers and sisters兄妹
bow and arrow弓和箭， bread and butter面包和黄油
crack and roar咆哮 cup and saucer杯子碟子
drunk and sober酒汉与清醒者 fair and square公正
far and away远离 far and near远近
fire and sword火与箭 first and foremost首先
first and last先后 fish and chips炸鱼和薯条
free and easy轻松自在 friend and foe朋友和敌人
forward and backward 前后 fun and pleasure娱乐
wife and children妻子和儿童 good or ill好歹(善恶)
great and small大小 hale and hearty健壮
ham and egg火腿鸡蛋 hammer and sickle锤子与镰刀
hand an foot手脚 head and shoulder头与肩
heart and soul心灵 heaven and earth天地
heavy and light重轻 high and low高低
hill and dale山谷 home and abroad 国内外
horse and cart马车 house and home家居
hue and cry喊叫 husband and wife夫妻
hustle and bustle熙熙攘攘， ifs and buts假设和转折
in and out进出 whole and all全体
import and export进出口 internal and external内外
judge and jury法官与陪审团, king and queen国王与皇后
ladies and gentlemen女士与先生 knife and pork刀叉
kith and kin亲戚 land and sea陆海
law and order治安 lean and lanky瘦长
leaps and bounds跳跃 light and shade光阴
long and short长短 lord and lady贵族与小姐
male and female男女 man and beast人与兽
man and woman男女 meek and mild温和
sweet and sour糖醋 more or less或多或少
mother and child母子 null and void无效
odds and ends零碎 officers and soldiers官与兵
old and trial久经考验 Oxford and Cambridge牛津剑桥
out and away出走 past and present过去与现在
weight and measures重量与尺寸 pick and choose选择
pots and pans坛坛罐罐 puffing and blowing吐烟吹气气
profit and loss盈亏 pros and cons正反
rack and ruin损坏 right and wrong正误
rough and tumble杂乱 rules and regulations规章制度
true or false真假 safe and sound安全
short and sweet少而精 skin and bone皮包骨
slow and sure慢而准 sooner and later早晚
sports and games运动与游戏 stocks and shares股票
stuff and nonsense胡说八道 tea and coffee清茶和咖啡
then and there当时当地 thick and thin厚薄
this and that这那 thunder and light雷电
time and tide岁月 to and fro来回
town and country乡村 twists and turns曲折
up and down上下 ups and downs盛衰
vice and virtue罪恶与美德 ways and means方法
wear and tear磨损 wind and weather风与天
come and go 来去 poems and essays 诗文
同汉语的位置不相同的短语
back and forth前后 bed and breakfast食宿
cap and gown(coat)衣帽 fire and water水火
flesh and blood骨肉 heat and cold冷热
heavy and light轻重 iron and steel钢铁
land and water水陆 love and money金钱与爱情
might and main主力 night and day白昼
north and south南北 off and on开关
old and grey苍老 old and new新旧
one and only唯一 pen and paper纸和笔
rain or shine阴晴 rich and poor,穷富
right and left左右 sword and shield剑与盾
twos and threes三三两两 you and I你我
young and old老少 pin and needle针毯
part and parcel重要部分 give and take合作与让步
mock and satire 讽刺嘲笑 rain and wind 风雨